Canoë et kayak
La location, la sécurité, pagayer et chavirer.
Le gilet de sauvetage est obligatoire par la loi sur les petites embarcations dans la plupart des États américains. Le kayak se manie avec une pagaie double, le canoë avec une pagaie simple — une différence qui compte au moment de louer.
- 1
Do you rent kayaks here?
Vous louez des kayaks ici ?
- 2
What's the difference between them?
Quelle est la différence entre les deux ?
- 3
A kayak has a double paddle.
Un kayak a une pagaie double.
- 4
A canoe has a single one.
Un canoë en a une simple.
- 5
Which is easier for a beginner?
Lequel est le plus facile pour un débutant ?
- 6
A kayak is more stable.
Le kayak est plus stable.
- 7
Is a life vest required by law here?
Le gilet de sauvetage est obligatoire ici ?
- 8
Yes, by law in this state.
Oui, c'est la loi dans cet État.
- 9
Do you have kids' sizes?
Vous avez des tailles enfant ?
- 10
How do I paddle properly?
Comment on pagaie correctement ?
- 11
Use your core, not your arms.
Sers-toi de tes abdos, pas de tes bras.
- 12
That saves your shoulders.
Ça ménage tes épaules.
- 13
How do I turn right?
Comment je tourne à droite ?
- 14
Paddle on the left only.
Pagaie seulement à gauche.
- 15
What if it tips over?
Et si on chavire ?
- 16
Stay calm and hold on to it.
Reste calme et accroche-toi au bateau.
- 17
The boat floats, it won't sink.
Le bateau flotte, il ne coulera pas.
- 18
Is the water cold today?
L'eau est froide aujourd'hui ?
- 19
Never paddle alone out on the water.
Ne pars jamais pagayer seul sur l'eau.
- 20
That was a peaceful day on the water.
C'était une journée bien paisible sur l'eau.