Entretien de la voiture aux États-Unis
La vidange, les pneus, le contrôle technique et les premiers signes de panne.
Aux États-Unis, l'entretien suit le calendrier du carnet du constructeur, avec une vidange tous les 5 000 à 7 500 miles. Le contrôle annuel (inspection) n'est obligatoire que dans certains États : renseignez-vous pour le vôtre.
- 1
When should I change the oil?
Je dois faire la vidange quand ?
- 2
Every five thousand miles or so.
Tous les cinq mille miles environ.
- 3
Just check your owner's manual for that.
Regarde le carnet d'entretien pour ça.
- 4
It has the whole schedule in it.
Tout le calendrier est dedans.
- 5
Is inspection required here in this state?
Le contrôle technique est obligatoire dans cet État ?
- 6
Depends on your state.
Ça dépend de l'État.
- 7
What exactly is an emissions test?
C'est quoi exactement, un test d'émissions ?
- 8
It measures your exhaust.
Ça mesure les gaz d'échappement.
- 9
When do I replace all four tires?
Je change les quatre pneus quand ?
- 10
When the tread gets too low.
Quand les sculptures sont trop usées.
- 11
Stick a penny in the tread.
Mets une pièce d'un cent dans les rainures.
- 12
I should probably get the tires rotated too.
Je devrais sans doute faire permuter les pneus aussi.
- 13
That makes them wear evenly.
Comme ça, ils s'usent de façon égale.
- 14
The brakes are grinding.
Les freins font un bruit de frottement métallique.
- 15
That means the pads are gone.
Ça veut dire que les plaquettes sont mortes.
- 16
Seriously, don't put that off.
Sérieux, ne remets pas ça à plus tard.
- 17
Would you match another shop's quote?
Vous pouvez vous aligner sur le devis d'un autre garage ?
- 18
I'll get two quotes first.
Je vais d'abord demander deux devis.
- 19
Do I need original parts?
J'ai besoin de pièces d'origine ?
- 20
Aftermarket is usually fine.
Les pièces adaptables suffisent en général.