S'occuper de ses parents âgés
Autonomie, aide à domicile, médicaments, papiers et épuisement.
Aux États-Unis, on privilégie le maintien à domicile avec une aide, plutôt qu'emménager chez ses enfants. Medicare couvre une partie des soins, et chaque comté a un service « Aging Services » qui aide gratuitement.
- 1
My dad lives alone now.
Mon père vit seul maintenant.
- 2
I check on him about every other day.
Je passe le voir un jour sur deux environ.
- 3
He's been forgetting things lately.
Il oublie des choses ces derniers temps.
- 4
Is that normal at his age?
C'est normal à son âge ?
- 5
I'm worried about him falling at home alone.
J'ai peur qu'il tombe quand il est seul à la maison.
- 6
Could we install grab bars in the bathroom?
On pourrait installer des barres d'appui dans la salle de bain ?
- 7
Is there in-home care available?
Il existe une aide à domicile ?
- 8
How much is that an hour?
Ça coûte combien de l'heure ?
- 9
Does Medicare cover any of that?
Medicare prend en charge une partie ?
- 10
Is there county assistance for this?
Il y a une aide du comté pour ça ?
- 11
He's on seven medications.
Il prend sept médicaments.
- 12
I sort them into a weekly organizer.
Je les répartis dans un pilulier hebdomadaire.
- 13
He completely refuses to stop driving.
Il refuse catégoriquement d'arrêter de conduire.
- 14
That's a really hard conversation.
C'est une conversation vraiment difficile.
- 15
I want to respect his independence at the same time.
En même temps, je veux respecter son autonomie.
- 16
Does he have power of attorney set up?
Il a mis en place une procuration ?
- 17
Is there an advance directive in writing?
Il y a des directives anticipées par écrit ?
- 18
I'm honestly burning out.
Honnêtement, je suis en train de craquer.
- 19
Is there caregiver support anywhere?
Il existe un soutien pour les aidants quelque part ?
- 20
I need help too.
Moi aussi, j'ai besoin d'aide.