Sproken
B1Anglais·20 cartes

Choisir son lycée aux États-Unis

Filières, cours avancés, lycées spécialisés et université.

Le lycée américain (high school) dure quatre ans, de la 3e à la terminale environ, et propose des cours avancés AP qui comptent pour l'université. Certains districts ont des « magnet schools » spécialisées sur dossier, et le conseiller (counselor) planifie le parcours de votre enfant. Attention : « college » désigne l'université, pas le collège.

Group of students with backpacks entering a school building. Perfect for back-to-school themes.
Photo : RDNE Stock project sur Pexels
  1. 1

    My son starts high school next year.

    Mon fils entre au lycée l'année prochaine.

  2. 2

    Which high school are we zoned for?

    De quel lycée on dépend avec notre adresse ?

  3. 3

    Can we apply somewhere else instead?

    On peut postuler ailleurs à la place ?

  4. 4

    What magnet schools are there?

    Quels lycées spécialisés il y a ?

  5. 5

    He's strong in math and science.

    Il est fort en maths et en sciences.

  6. 6

    Can he take AP classes?

    Il peut suivre des cours AP ?

  7. 7

    When does he sign up for those?

    Il s'inscrit quand, pour ça ?

  8. 8

    Is there a placement test he has to take?

    Il doit passer un test de niveau ?

  9. 9

    I'd like to meet with his counselor.

    Je voudrais rencontrer son conseiller d'orientation.

  10. 10

    What are the graduation requirements at this school?

    Quelles sont les conditions pour obtenir le diplôme dans ce lycée ?

  11. 11

    Is he thinking about college?

    Il pense à faire des études supérieures ?

  12. 12

    Is there a vocational track too?

    Il y a aussi une filière professionnelle ?

  13. 13

    He might prefer learning a trade.

    Il préférerait peut-être apprendre un métier.

  14. 14

    The trades pay really well here.

    Les métiers manuels paient vraiment bien ici.

  15. 15

    What extracurriculars do they have?

    Quelles activités extrascolaires ils proposent ?

  16. 16

    Those matter for college applications.

    Ça compte pour les candidatures à l'université.

  17. 17

    Is there financial aid for college?

    Il y a des aides financières pour l'université ?

  18. 18

    When should we start planning for that?

    On devrait commencer à préparer ça quand ?

  19. 19

    Now, don't wait until senior year.

    Maintenant, n'attendez pas la terminale.

  20. 20

    Thanks for the advice.

    Merci pour vos conseils.