Un week-end en ville aux États-Unis
L'organisation, les transports, les incontournables et le budget.
Un city break aux États-Unis, c'est souvent la voiture ou un vol intérieur pas cher — le train y est rare. Le CityPASS fait économiser sur les entrées des sites. Les transports en commun sont excellents à New York et Chicago, mais médiocres dans la plupart des autres villes.
- 1
We're thinking about a weekend trip.
On pense partir un week-end.
- 2
How many days do we need there?
Il nous faut combien de jours là-bas ?
- 3
Two days is enough for the highlights.
Deux jours suffisent pour les incontournables.
- 4
Should we drive or fly?
On y va en voiture ou en avion ?
- 5
Driving is cheaper with the family.
La voiture revient moins cher en famille.
- 6
But parking is really expensive downtown.
Mais se garer coûte vraiment cher dans le centre.
- 7
Is the transit any good there?
Les transports en commun sont bien là-bas ?
- 8
We'll use the train and walk.
On prendra le train et on marchera.
- 9
What's worth seeing there?
Qu'est-ce qui vaut le coup d'être vu là-bas ?
- 10
Is there a city pass for attractions?
Il existe un pass pour les sites touristiques ?
- 11
Do we need to book ahead?
Il faut réserver à l'avance ?
- 12
The lines are long on weekends.
Les files d'attente sont longues le week-end.
- 13
Are there vegetarian places there?
Il y a des restos végétariens là-bas ?
- 14
I'll look it up before we go.
Je vais me renseigner avant de partir.
- 15
Downtown hotels are pricey.
Les hôtels du centre sont chers.
- 16
Let's find something near a station.
Cherchons quelque chose près d'une gare.
- 17
What's our total budget?
C'est quoi, notre budget total ?
- 18
Let's set a daily limit.
Fixons une limite par jour.
- 19
Let's just walk around and explore.
Baladons-nous et explorons, tout simplement.
- 20
That was a really nice trip.
C'était vraiment un super voyage.