La culture du café aux États-Unis
Les types, les tailles, la personnalisation et les cafés d'ailleurs.
Le café américain est servi en grand format et plutôt léger ; le drip coffee (café filtre) est le plus courant. Un « small » américain est déjà plus grand qu'un café français. Commander implique beaucoup de choix — taille, lait, sirop, température — et c'est tout à fait normal.
- 1
Large drip coffee, please.
Un grand café filtre, s'il vous plaît.
- 2
Just black, no cream or sugar, please.
Noir, sans lait ni sucre, s'il vous plaît.
- 3
What's the difference between those?
Quelle est la différence entre les deux ?
- 4
Espresso is a lot stronger and smaller.
L'espresso est beaucoup plus fort et plus petit.
- 5
I'll take a hot latte.
Je vais prendre un latte chaud.
- 6
Or iced in this weather?
Ou glacé, avec ce temps ?
- 7
Could you make that a double shot?
Vous pouvez faire un double shot ?
- 8
With oat milk, please.
Avec du lait d'avoine, s'il vous plaît.
- 9
Is there a charge for that?
C'est en supplément ?
- 10
No sugar, no syrup.
Pas de sucre, pas de sirop.
- 11
Could you make it kid temp?
Vous pouvez le faire moins chaud ?
- 12
Do you do free refills?
Vous faites les refills gratuits ?
- 13
Coffee back in France is totally different.
En France, le café, c'est complètement différent.
- 14
We drink it short and strong.
On le boit court et serré.
- 15
Have you had Turkish coffee?
Tu as déjà goûté le café turc ?
- 16
It's boiled with the grounds.
On le fait bouillir avec le marc.
- 17
I have it after lunch every day.
J'en prends un tous les jours après le déjeuner.
- 18
That helps me focus.
Ça m'aide à me concentrer.
- 19
But it keeps me up at night.
Mais ça m'empêche de dormir le soir.
- 20
I'll switch to decaf in the evening.
Le soir, je vais passer au déca.