Les collectionneurs
La passion, la valeur, les échanges et la place.
Collectionner est un loisir très répandu aux États-Unis ; eBay et les marchés aux puces (flea markets) en sont les sources principales. La valeur dépend surtout de l'état (condition) et de la rareté, et un certificat d'authenticité compte pour les pièces chères.
- 1
What do you collect?
Tu collectionnes quoi ?
- 2
I collect old coins.
Je collectionne les pièces anciennes.
- 3
How long have you been collecting?
Tu collectionnes depuis combien de temps ?
- 4
About twenty years now.
Ça fait une vingtaine d'années maintenant.
- 5
How many do you have now?
Tu en as combien maintenant ?
- 6
I've got over three hundred pieces now.
J'en ai plus de trois cents maintenant.
- 7
Where do you find them?
Où est-ce que tu les trouves ?
- 8
Flea markets and online.
Aux puces et sur Internet.
- 9
What makes one valuable?
Qu'est-ce qui leur donne de la valeur ?
- 10
It's condition and rarity, mainly.
Surtout l'état et la rareté.
- 11
Do you think that one's authentic?
Tu crois qu'elle est authentique, celle-là ?
- 12
I'd want to get it authenticated first.
Je voudrais d'abord la faire authentifier.
- 13
Do you sell them or just trade them?
Tu les vends ou tu fais juste des échanges ?
- 14
I trade more than I sell.
J'échange plus que je ne vends.
- 15
That builds relationships with collectors.
Ça crée des liens avec les collectionneurs.
- 16
Is there a show nearby?
Il y a un salon près d'ici ?
- 17
Every spring at the convention center.
Chaque printemps, au centre des congrès.
- 18
How do you store them safely?
Comment tu les ranges pour qu'elles ne s'abîment pas ?
- 19
I keep them in acid-free holders.
Je les garde dans des pochettes sans acide.
- 20
My wife says it takes up too much room!
Ma femme dit que ça prend trop de place !