Les erreurs classiques des francophones
Les fautes typiques des francophones en anglais, et comment les corriger.
Ces erreurs viennent de la traduction mot à mot depuis le français (« je suis d'accord », « j'ai trente ans », « discuter de »…). Les corriger améliore immédiatement votre niveau perçu, plus que n'importe quel mot nouveau, parce qu'elles reviennent dans presque chaque phrase.
- 1
I agree, not 'I am agree'.
Je suis d'accord : on dit « I agree », pas « I am agree ».
- 2
I'm excited, not 'I excited'.
Je suis impatient : on dit « I'm excited », pas « I excited ».
- 3
I'm thirty, not 'I have thirty'.
J'ai trente ans : « I'm thirty », pas « I have thirty ».
- 4
I'm hungry, not 'I have hunger'.
J'ai faim : « I'm hungry », pas « I have hunger ».
- 5
Say 'explain to me', not 'explain me'.
Explique-moi : « explain to me », pas « explain me ».
- 6
It's 'discuss it', not 'discuss about it'.
En discuter : « discuss it », pas « discuss about it ».
- 7
It's 'married to', not 'married with'.
Marié à : « married to », pas « married with ».
- 8
It's 'depends on', not 'depends of'.
Ça dépend de : « depends on », pas « depends of ».
- 9
It's 'good at', not 'good in'.
Bon en : « good at », pas « good in ».
- 10
Information is never plural.
« Information » ne se met jamais au pluriel.
- 11
Say 'advice', not 'advices'.
On dit « advice », pas « advices ».
- 12
Furniture is singular too.
« Furniture » aussi est au singulier.
- 13
Watch your he and she when you talk about people.
Fais attention à he et she quand tu parles des gens.
- 14
In English, objects take 'it', not 'he'.
En anglais, les objets prennent « it », pas « he ».
- 15
Try not to drop your a's and the's.
Essaie de ne pas oublier tes « a » et tes « the ».
- 16
You use 'since' with the present perfect tense.
« Since » s'emploie avec le present perfect.
- 17
Say 'for two years', not 'since two years'.
On dit « for two years », pas « since two years ».
- 18
Don't say 'I'm boring' when you're bored.
Ne dis pas « I'm boring » quand tu t'ennuies.
- 19
Say 'I'm bored' instead.
Dis plutôt « I'm bored ».
- 20
These are all completely normal mistakes.
Ce sont toutes des erreurs parfaitement normales.