À vélo en ville aux États-Unis
Pistes cyclables, règles, sécurité, antivol et réparations.
Aux États-Unis, le vélo est légalement un véhicule : on roule dans le sens de la circulation et on respecte les feux. Le casque est obligatoire pour les enfants dans la plupart des États, et le vol de vélos est un vrai problème en ville. Attention : « bike » est le mot courant, « bicycle » fait plus écrit.
- 1
Is there a bike lane on this street?
Il y a une piste cyclable dans cette rue ?
- 2
I have to ride with traffic, not against it.
Je dois rouler dans le sens de la circulation, pas à contresens.
- 3
Don't ride on the sidewalk.
Ne roule pas sur le trottoir.
- 4
I have to stop at the light.
Je dois m'arrêter au feu.
- 5
I always wear a helmet.
Je porte toujours un casque.
- 6
Helmets are required for kids.
Le casque est obligatoire pour les enfants.
- 7
I need a rear light on it.
Il me faut un feu arrière.
- 8
Look over your shoulder before you turn.
Regarde derrière toi avant de tourner.
- 9
Signal with your hand before you turn.
Fais signe de la main avant de tourner.
- 10
Watch out for car doors.
Attention aux portières des voitures.
- 11
That's called getting doored.
C'est ce qu'on appelle se prendre une portière.
- 12
Where can I lock up my bike?
Où est-ce que je peux attacher mon vélo ?
- 13
I use a U-lock.
J'utilise un antivol en U.
- 14
Lock the frame and the wheel together.
Attache le cadre et la roue ensemble.
- 15
My bike got stolen last week.
On m'a volé mon vélo la semaine dernière.
- 16
I registered the serial number.
J'ai fait enregistrer le numéro de série.
- 17
I've got a flat tire.
J'ai crevé.
- 18
Can you patch it today?
Vous pouvez la réparer aujourd'hui ?
- 19
The chain needs oil pretty badly.
La chaîne a vraiment besoin d'être graissée.
- 20
Do you rent bikes here?
Vous louez des vélos ici ?