Appli de rencontre et premier rendez-vous
Discuter, passer au rendez-vous, la sécurité et la franchise dès le début.
Aux États-Unis, les applis de rencontre font partie de la vie sociale, avec des règles pratiques : proposez vite un vrai rendez-vous plutôt que de discuter sans fin, retrouvez-vous dans un lieu public et prévenez un ami de l'endroit où vous êtes. Être franc sur ce que vous cherchez fait gagner du temps à tout le monde. Un « date » n'est pas une date : c'est un rendez-vous.
- 1
We matched on the app.
On a matché sur l'appli.
- 2
I liked what you wrote in your profile.
J'ai aimé ce que tu as écrit dans ton profil.
- 3
Should we chat or just meet?
On discute ou on se voit directement ?
- 4
I'd rather meet than text forever.
Je préfère qu'on se voie plutôt que de s'écrire pendant des siècles.
- 5
That's honestly good advice.
Franchement, c'est un bon conseil.
- 6
Want to grab coffee sometime?
Ça te dit d'aller boire un café un de ces jours ?
- 7
That's lower pressure than dinner.
C'est moins de pression qu'un dîner.
- 8
Somewhere public, if that's okay.
Dans un lieu public, si ça te va.
- 9
I'll let a friend know where I am.
Je vais dire à un ami où je suis.
- 10
That's always smart.
C'est toujours malin.
- 11
I want to be upfront with you.
Je veux être franc avec toi.
- 12
I'm looking for something serious.
Je cherche quelque chose de sérieux.
- 13
And I'm only in the US for two years, by the way.
Et au fait, je ne suis aux États-Unis que pour deux ans.
- 14
That's not a problem for me.
Ce n'est pas un problème pour moi.
- 15
Thanks for being upfront.
Merci d'avoir été franc.
- 16
It was really nice meeting you.
J'ai vraiment été content de te rencontrer.
- 17
Would you want to do this again?
Tu aurais envie qu'on remette ça ?
- 18
I don't think we're a match.
Je ne pense pas qu'on soit faits l'un pour l'autre.
- 19
I appreciate you being honest, all the best.
J'apprécie ta franchise, je te souhaite le meilleur.
- 20
No hard feelings at all, good luck.
Aucune rancune, bonne chance.