La crèche aux États-Unis
Inscription, dépose et récupération, allergies, maladie et échanges avec l'équipe.
Aux États-Unis, la garde d'enfants coûte très cher et les listes d'attente sont longues : inscrivez-vous tôt et demandez s'il existe une subsidy, une aide selon les revenus. Pas de crèche municipale bon marché comme en France. Et un enfant malade rentre tout de suite à la maison : règle des 24 heures sans fièvre avant de revenir.
- 1
Do you have any openings right now?
Vous avez des places en ce moment ?
- 2
How long is the waitlist?
La liste d'attente est longue ?
- 3
What's the monthly tuition per child?
C'est combien par mois et par enfant ?
- 4
Is there any subsidy based on income?
Il y a une aide en fonction des revenus ?
- 5
What's the ratio of kids to teachers?
Combien d'enfants par éducatrice ?
- 6
What are your drop-off and pickup times?
Quels sont vos horaires d'arrivée et de départ ?
- 7
Is there a late fee for pickup?
Il y a une pénalité si on arrive en retard pour la récupérer ?
- 8
My daughter has a peanut allergy.
Ma fille est allergique à l'arachide.
- 9
We don't eat pork at all.
On ne mange pas du tout de porc.
- 10
Can I send her food with her?
Je peux lui donner son propre repas ?
- 11
She's still potty training.
Elle est encore en pleine acquisition de la propreté.
- 12
She needs a nap in the afternoon.
Elle a besoin d'une sieste l'après-midi.
- 13
She'll cry at drop-off.
Elle va pleurer quand je la déposerai.
- 14
This is her first time away from me.
C'est la première fois qu'elle est séparée de moi.
- 15
Could you call me if she needs me?
Vous pouvez m'appeler si elle me réclame ?
- 16
Her grandma is picking her up today.
C'est sa grand-mère qui vient la chercher aujourd'hui.
- 17
I added her to the pickup list.
Je l'ai ajoutée à la liste des personnes autorisées.
- 18
How was her day today?
Comment s'est passée sa journée ?
- 19
Did she eat okay?
Elle a bien mangé ?
- 20
She has a fever, I'm keeping her home.
Elle a de la fièvre, je la garde à la maison.