Comment marchent les élections américaines
Les primaires, l'élection générale, le collège électoral et les résultats.
Le système électoral américain est complexe et peu intuitif pour un Français : le président n'est pas élu au suffrage universel direct mais par le collège électoral (Electoral College). Les primaires désignent le candidat de chaque parti avant l'élection générale, qui se joue en un seul tour.
- 1
How does the election system work here?
Comment ça marche, le système électoral ici ?
- 2
There are primaries first.
D'abord, il y a les primaires.
- 3
Each party picks its candidate.
Chaque parti choisit son candidat.
- 4
Then comes the general election in November.
Ensuite vient l'élection générale, en novembre.
- 5
In November every four years.
En novembre, tous les quatre ans.
- 6
What exactly is the Electoral College?
C'est quoi exactement, le collège électoral ?
- 7
Each state has a set number of votes.
Chaque État a un nombre de voix fixe.
- 8
Whoever wins the state takes them all.
Celui qui gagne l'État les remporte toutes.
- 9
So you can win with fewer votes.
Donc on peut gagner avec moins de voix.
- 10
That's really strange to me.
Je trouve ça vraiment bizarre.
- 11
A lot of Americans say that too.
Beaucoup d'Américains le disent aussi.
- 12
What are the midterms?
C'est quoi, les midterms ?
- 13
For Congress, two years in.
Pour le Congrès, au bout de deux ans de mandat.
- 14
Is voting mandatory here?
Le vote est obligatoire ici ?
- 15
No, voting is completely voluntary here.
Non, ici voter est totalement facultatif.
- 16
When do results usually come out?
Les résultats tombent quand, en général ?
- 17
Usually the same night.
Le soir même, en général.
- 18
But it can take days.
Mais ça peut prendre des jours.
- 19
Especially with mail-in ballots.
Surtout avec le vote par correspondance.
- 20
That explains the delay then.
Ça explique le retard, alors.