Dans l'ascenseur aux États-Unis
Les étages, demander le passage, le silence poli et les pannes.
Dans l'ascenseur américain, le silence est tout à fait normal : un bonjour bref et un sourire suffisent. Attention, piège pour les Français : le « first floor » américain est le rez-de-chaussée, et le « second floor » notre premier étage.
- 1
Are you going up or down?
Vous montez ou vous descendez ?
- 2
What floor?
Quel étage ?
- 3
Eighth floor, please.
Huitième étage, s'il vous plaît.
- 4
I'll get it for you.
J'appuie pour vous.
- 5
Could you hold the door?
Vous pouvez retenir la porte ?
- 6
Hold on, I'm coming!
Attendez, j'arrive !
- 7
That's okay, I'll catch the next one.
Pas de souci, je prendrai le suivant.
- 8
It's a little crowded in here.
C'est un peu bondé là-dedans.
- 9
I'm getting off on the third floor.
Je descends au troisième.
- 10
Excuse me, coming through.
Pardon, je passe.
- 11
The first floor is the lobby.
Le premier étage, c'est le hall.
- 12
Where's the basement?
Où est le sous-sol ?
- 13
The elevator is out of service.
L'ascenseur est en panne.
- 14
We'll take the stairs then.
On va prendre l'escalier, alors.
- 15
I think we're stuck in the elevator!
Je crois qu'on est coincés dans l'ascenseur !
- 16
Press the emergency button right there.
Appuie sur le bouton d'urgence, juste là.
- 17
Don't try to pry the doors open.
N'essayez pas de forcer les portes.
- 18
Help is on the way.
Les secours arrivent.
- 19
Everyone stay calm, please.
Restez tous calmes, s'il vous plaît.
- 20
Have a good one, see you.
Bonne journée, à plus.