Écrire un e-mail pro en anglais
L'ouverture, la demande, la relance, les excuses et la formule finale — comme les Américains les écrivent vraiment.
L'e-mail pro américain est court et direct : une ligne d'ouverture, la demande clairement, puis la conclusion. Oubliez « Je me permets de… » et « Veuillez agréer… » : les formules françaises longues sonnent raides en anglais, et « Hi <prénom> » suffit presque toujours.
- 1
I hope you're doing well.
J'espère que tu vas bien.
- 2
I'm reaching out about the meeting.
Je t'écris au sujet de la réunion.
- 3
I'm following up on my last email.
Je reviens vers toi suite à mon dernier mail.
- 4
Just wanted to bump this up.
Je me permets de faire remonter ce message.
- 5
Did you get a chance to look at it?
Tu as eu le temps d'y jeter un œil ?
- 6
I know you're swamped these days.
Je sais que tu es débordé en ce moment.
- 7
I'd need this by Friday.
Il me le faudrait pour vendredi.
- 8
Does that work on your end?
Ça te va de ton côté ?
- 9
I've attached the file below.
Tu trouveras le fichier en pièce jointe.
- 10
I'm looping in my colleague.
Je mets mon collègue en copie.
- 11
Let me know if you need anything else.
Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
- 12
Apologies for the delayed reply.
Désolé pour ma réponse tardive.
- 13
That was my mistake.
C'était une erreur de ma part.
- 14
I'll get that fixed today.
Je fais corriger ça aujourd'hui.
- 15
Let's take this to a call instead.
Faisons plutôt un appel pour en parler.
- 16
Does Tuesday at ten work for you?
Mardi à dix heures, ça te va ?
- 17
I'll send a calendar invite today.
Je t'envoie une invitation dans l'agenda aujourd'hui.
- 18
Here's a quick recap of what we agreed.
Voici un petit récap de ce qu'on a décidé.
- 19
Thanks for your time on this.
Merci d'avoir pris le temps.
- 20
Best regards,
Bien cordialement,