Le tri aux urgences aux États-Unis
Questions du triage, priorités, attente et aggravation.
Aux urgences (ER), le triage classe les patients par gravité, pas par ordre d'arrivée : quelqu'un arrivé avant vous peut attendre des heures. Les mots qui accélèrent vraiment votre prise en charge : chest pain, trouble breathing, worst headache of my life. Rappel : l'ER aux États-Unis est très cher, vérifiez votre assurance.
- 1
What brings you in today?
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
- 2
I'm having bad chest pain.
J'ai une forte douleur dans la poitrine.
- 3
I'm having trouble breathing.
J'ai du mal à respirer.
- 4
When did the pain start exactly?
La douleur a commencé quand, exactement ?
- 5
It started about two hours ago.
Elle a commencé il y a deux heures environ.
- 6
Is the pain getting better or worse?
La douleur s'améliore ou elle empire ?
- 7
Does the pain radiate anywhere?
La douleur irradie quelque part ?
- 8
It goes down my left arm.
Elle descend dans mon bras gauche.
- 9
Have you taken anything for it?
Vous avez pris quelque chose contre la douleur ?
- 10
Do you have any medical conditions we should know about?
Vous avez des problèmes de santé qu'on devrait connaître ?
- 11
I have diabetes and high blood pressure.
J'ai du diabète et de la tension.
- 12
Here's a list of all my medications.
Voici la liste de tous mes médicaments.
- 13
I'm allergic to penicillin.
Je suis allergique à la pénicilline.
- 14
Is there any chance that you're pregnant?
Est-ce que vous pourriez être enceinte ?
- 15
We'll take your vitals now.
On va prendre vos constantes maintenant.
- 16
About how long is the wait?
Il y a environ combien d'attente ?
- 17
We go by severity, not arrival.
On passe par ordre de gravité, pas d'arrivée.
- 18
I'm getting worse while I wait.
Mon état s'aggrave pendant que j'attends.
- 19
Could someone check on me again?
Quelqu'un pourrait revenir me voir ?
- 20
I need an interpreter, please.
J'ai besoin d'un interprète, s'il vous plaît.