Les conflits familiaux
Le désaccord, les limites avec les proches, la médiation et la réconciliation.
Poser des limites (boundaries) avec sa famille est une notion centrale dans la culture américaine : dire « non » à un proche est accepté et respecté. On demande une médiation clairement, et on attend d'une excuse qu'elle nomme l'acte, pas seulement le ressenti.
- 1
We haven't spoken in about two months.
Ça fait à peu près deux mois qu'on ne s'est pas parlé.
- 2
It started over something really small.
Ça a commencé pour un truc vraiment insignifiant.
- 3
Then it blew up pretty fast.
Et puis ça a dégénéré assez vite.
- 4
He said things I can't unhear.
Il a dit des choses que je ne peux pas oublier.
- 5
I need some space from him.
J'ai besoin de prendre un peu de distance avec lui.
- 6
I honestly can't keep doing this anymore.
Honnêtement, je ne peux plus continuer comme ça.
- 7
I have to set some boundaries with him.
Je dois poser des limites avec lui.
- 8
That doesn't mean I'm cutting him off.
Ça ne veut pas dire que je coupe les ponts avec lui.
- 9
But I won't accept being talked to that way.
Mais je n'accepterai pas qu'on me parle sur ce ton.
- 10
Could you talk to him for me?
Tu pourrais lui parler pour moi ?
- 11
I don't want to put you in the middle.
Je ne veux pas te mettre entre nous deux.
- 12
I'm not taking sides here.
Je ne prends parti pour personne.
- 13
I love you both the same.
Je vous aime tous les deux autant.
- 14
I think there's been a misunderstanding between us.
Je crois qu'il y a eu un malentendu entre nous.
- 15
Let's sit down and talk it out face to face.
Asseyons-nous et parlons-en en face à face.
- 16
I'm really sorry for what I said to you.
Je suis vraiment désolé pour ce que je t'ai dit.
- 17
I shouldn't have said it in the first place.
Je n'aurais jamais dû le dire.
- 18
I want us to move past this.
Je veux qu'on dépasse tout ça.
- 19
Family is more important than all this.
La famille, c'est plus important que tout ça.
- 20
I'm willing to try again.
Je suis prêt à réessayer.