L'alimentation de bébé
Allaitement, diversification, allergies et enfants difficiles.
Aux États-Unis, la diversification (solids) commence vers six mois, et la recommandation actuelle est d'introduire tôt les aliments allergènes, pas de les retarder. Le miel est strictement interdit avant un an.
- 1
When do I start solids?
Je commence la diversification quand ?
- 2
Around six months or so.
Vers six mois, à peu près.
- 3
What should I start with?
Je commence par quoi ?
- 4
Iron-fortified cereal.
Des céréales enrichies en fer.
- 5
Or you can try pureed vegetables.
Ou tu peux essayer des purées de légumes.
- 6
When do I introduce nuts and eggs to him?
Je lui donne des fruits à coque et des œufs à partir de quand ?
- 7
Early, actually, not late.
Tôt, en fait, pas tard.
- 8
That actually lowers the allergy risk.
Ça réduit même le risque d'allergie.
- 9
The old advice was the opposite.
Avant, on conseillait l'inverse.
- 10
Absolutely no honey before one year old.
Surtout pas de miel avant un an.
- 11
That one's really important.
Ça, c'est vraiment important.
- 12
Should I spoon-feed or let him self-feed?
Je lui donne à la cuillère ou je le laisse manger seul ?
- 13
Both ways are fine.
Les deux méthodes, ça va.
- 14
He refuses anything new that I offer.
Il refuse tout ce que je lui propose de nouveau.
- 15
Offer it ten times before you give up.
Propose-le dix fois avant d'abandonner.
- 16
That takes a lot of patience.
Ça demande beaucoup de patience.
- 17
Is he eating enough?
Est-ce qu'il mange assez ?
- 18
Look at his growth, not the meal.
Regarde sa courbe de croissance, pas le repas.
- 19
He's been gaining weight steadily, thankfully.
Il prend du poids régulièrement, heureusement.
- 20
Then you're doing just fine.
Alors tu t'en sors très bien.