Premier jour au travail aux États-Unis
Les présentations, les papiers, l'assurance, les horaires, et demander de l'aide sans gêne.
Le premier jour américain, c'est l'onboarding : formulaire d'impôts W-4, choix de l'assurance santé et tour des présentations. La culture est chaleureuse et informelle — tout le monde s'appelle par son prénom, même le patron, et le tutoiement n'existe pas : you sert pour tous.
- 1
I'm glad to be joining the team.
Je suis content de rejoindre l'équipe.
- 2
I'm the new hire in marketing.
Je suis le nouveau, au marketing.
- 3
Who should I talk to about the paperwork?
Je dois voir qui pour les papiers ?
- 4
I need to fill out my tax forms.
Je dois remplir mes formulaires d'impôts.
- 5
When do I pick my insurance plan for the year?
Je choisis mon assurance pour l'année quand ?
- 6
What are the usual hours?
Ce sont quoi, les horaires habituels ?
- 7
Is working from home an option?
Le télétravail, c'est possible ?
- 8
Where should I put my stuff?
Je pose mes affaires où ?
- 9
Could you show me around?
Tu pourrais me faire visiter ?
- 10
I'm still getting the hang of the system.
Je suis encore en train de prendre le coup avec le système.
- 11
Do you have a minute for a quick question?
Tu as une minute pour une petite question ?
- 12
I didn't quite catch that, could you say it again?
Je n'ai pas bien saisi, tu peux répéter ?
- 13
I'll follow up with you on that.
Je reviens vers toi là-dessus.
- 14
When's the weekly standup, and do I need to be there?
Le point hebdo, c'est quand, et je dois y être ?
- 15
Where do people usually go for lunch?
Les gens vont déjeuner où, d'habitude ?
- 16
Is there a kitchen in the office?
Il y a une cuisine dans les bureaux ?
- 17
How do I badge in?
Comment je rentre avec mon badge ?
- 18
I still need my login credentials.
Il me manque encore mes identifiants.
- 19
Who do I call if I'm out sick?
J'appelle qui si je suis malade ?
- 20
Thanks for all your help today.
Merci pour toute ton aide aujourd'hui.