Partie de pêche
Le permis, le matériel, les règles et la prise.
Pour pêcher aux États-Unis, il faut un permis de pêche (fishing license) délivré par l'État, qui s'achète en ligne en quelques minutes. Les règles sont précises : quota de poissons et taille minimale, avec de grosses amendes. Lis le règlement du lac avant d'y aller.
- 1
Do I need a fishing license in this state?
Il me faut un permis de pêche dans cet État ?
- 2
Yes, from the state website.
Oui, sur le site de l'État.
- 3
How much is it for a year?
Ça coûte combien pour un an ?
- 4
It's cheaper for residents.
C'est moins cher pour les résidents.
- 5
What gear do I need?
Il me faut quel matériel ?
- 6
Just a rod, a reel, and some bait.
Juste une canne, un moulinet et des appâts.
- 7
What's the best bait for this lake?
C'est quoi le meilleur appât pour ce lac ?
- 8
Honestly, worms work for just about everything.
Franchement, les vers marchent pour à peu près tout.
- 9
What's the limit here?
On a droit à combien de poissons ici ?
- 10
Five fish a day.
Cinq poissons par jour.
- 11
Is there a size limit too?
Il y a aussi une taille minimale ?
- 12
Anything small goes back.
Tout ce qui est petit, on le remet à l'eau.
- 13
These rules are strictly enforced.
Ces règles sont appliquées strictement.
- 14
The fine is really steep.
L'amende est vraiment salée.
- 15
I've got one on the line!
Ça mord, j'en ai un !
- 16
Reel it in slowly, and don't yank the line.
Mouline doucement, et ne tire pas d'un coup sur la ligne.
- 17
That's a big one!
C'est un gros !
- 18
We'll put her back in the water.
On va le remettre à l'eau.
- 19
That's called catch and release.
Ça s'appelle le « no-kill ».
- 20
That was a peaceful day out.
C'était une journée bien tranquille.