Freelance et factures aux États-Unis
Fixer son prix, le contrat, l'acompte, la facture et le client qui paie en retard.
Aux États-Unis, le freelance est appelé 1099 contractor, du nom du formulaire fiscal, et paie lui-même ses impôts chaque trimestre — un peu comme un auto-entrepreneur. Demandez toujours un acompte et un contrat écrit, et fixez clairement les délais de paiement.
- 1
What's your budget for this project?
Quel est votre budget pour ce projet ?
- 2
I charge hourly or by project.
Je facture à l'heure ou au projet.
- 3
My rate is seventy-five an hour.
Mon tarif, c'est soixante-quinze dollars de l'heure.
- 4
I'll send over a detailed quote.
Je vous envoie un devis détaillé.
- 5
That's outside the scope of our agreement.
Ça sort du cadre de notre accord.
- 6
That would be an additional charge.
Ce serait facturé en plus.
- 7
I ask for fifty percent up front.
Je demande cinquante pour cent d'acompte.
- 8
When would you like me to start?
Quand voulez-vous que je commence ?
- 9
I can turn it around in two weeks.
Je peux vous le livrer en deux semaines.
- 10
I sent the invoice over today.
J'ai envoyé la facture aujourd'hui.
- 11
The invoice is due in thirty days.
La facture est payable sous trente jours.
- 12
The payment hasn't come through yet.
Le paiement n'est pas encore arrivé.
- 13
I'm following up on an overdue invoice.
Je vous relance au sujet d'une facture impayée.
- 14
It's three weeks past due.
Elle a trois semaines de retard.
- 15
There's a late fee after thirty days.
Il y a des pénalités de retard au-delà de trente jours.
- 16
I'll pause work until payment clears.
Je mets le travail en pause jusqu'à réception du paiement.
- 17
Can you pay by bank transfer?
Vous pouvez payer par virement ?
- 18
I'll send you my W-9.
Je vous envoie mon W-9.
- 19
I'm a 1099 contractor, not an employee.
Je suis prestataire indépendant, pas salarié.
- 20
It was great working with you.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.