Problèmes d'amitié à l'école
Mise à l'écart, harcèlement, parler à l'enfant et alerter l'école.
Chaque école américaine a une politique écrite contre le harcèlement (bullying), et un signalement écrit l'oblige à enquêter dans un délai précis. Ce qui touche à l'origine ou à la religion relève du « harassment », avec une procédure plus stricte.
- 1
My son has seemed down lately.
Mon fils a l'air déprimé ces derniers temps.
- 2
He doesn't want to go to school.
Il ne veut pas aller à l'école.
- 3
Did something happen with your friends?
Il s'est passé quelque chose avec tes copains ?
- 4
He says they leave him out.
Il dit qu'ils le mettent à l'écart.
- 5
Nobody sat with him at lunch.
Personne ne s'est assis avec lui à la cantine.
- 6
Are they making fun of him too?
Ils se moquent de lui aussi ?
- 7
They make fun of his accent.
Ils se moquent de son accent.
- 8
It's been happening almost every day for weeks.
Ça dure presque tous les jours depuis des semaines.
- 9
Has anyone put hands on him?
Est-ce que quelqu'un a levé la main sur lui ?
- 10
I'd call that bullying.
Pour moi, c'est du harcèlement.
- 11
I want to report it to the school officially.
Je veux le signaler officiellement à l'école.
- 12
I'll put it in an email today.
Je vais l'écrire dans un mail aujourd'hui.
- 13
What's your written bullying policy?
Quelle est votre politique écrite contre le harcèlement ?
- 14
What are the next steps?
Quelles sont les prochaines étapes ?
- 15
I'd like a written follow-up on this.
Je voudrais un suivi par écrit.
- 16
Could you change his seating in the classroom?
Vous pourriez le changer de place en classe ?
- 17
Is there a school counselor he can see?
Il y a un psychologue scolaire qu'il peut voir ?
- 18
You didn't do anything wrong.
Tu n'as rien fait de mal.
- 19
We'll get through this together.
On va s'en sortir ensemble.
- 20
I'm always on your side.
Je suis toujours de ton côté.