Accoucher aux États-Unis
Contractions, maternité, projet de naissance, péridurale et soutien.
Aux États-Unis, on accouche presque toujours à l'hôpital, avec un obstétricien (OB) ou une sage-femme (midwife). La péridurale (epidural) est très courante et c'est votre choix ; le projet de naissance (birth plan) écrit est respecté, mais n'a pas de valeur médicale contraignante.
- 1
My contractions started about two hours ago.
Mes contractions ont commencé il y a environ deux heures.
- 2
How far apart are they now?
Elles sont espacées de combien, maintenant ?
- 3
About every five minutes.
Environ toutes les cinq minutes.
- 4
When should I head to the hospital?
Je pars à la maternité quand ?
- 5
When it's five, one, one.
Quand c'est le « cinq, un, un ».
- 6
My water broke about an hour ago.
J'ai perdu les eaux il y a environ une heure.
- 7
Then go to the hospital right away.
Alors va à l'hôpital tout de suite.
- 8
Where's the labor and delivery floor?
Où est le service d'obstétrique ?
- 9
Here's a copy of my written birth plan.
Voici une copie de mon projet de naissance.
- 10
I'd like an epidural, please.
Je voudrais une péridurale, s'il vous plaît.
- 11
Or do you want to go unmedicated?
Ou vous voulez accoucher sans péridurale ?
- 12
That's completely your choice.
C'est entièrement votre choix.
- 13
I want my husband in the room with me.
Je veux que mon mari soit dans la salle avec moi.
- 14
Can my mother come in too?
Ma mère peut entrer aussi ?
- 15
Usually two support people are allowed in.
En général, deux accompagnants sont autorisés.
- 16
I'd prefer a female provider.
Je préférerais être suivie par une femme.
- 17
That's a normal request here.
C'est une demande normale ici.
- 18
Will I need a C-section?
Est-ce que je vais avoir besoin d'une césarienne ?
- 19
One more push, you're almost there!
Encore une poussée, vous y êtes presque !
- 20
Congratulations, he's healthy!
Félicitations, il est en bonne santé !