Le jour de la remise des diplômes
La cérémonie, les félicitations, les photos et la suite.
La remise des diplômes est un grand événement familial aux États-Unis ; la cérémonie s'appelle commencement. La toge et la toque (cap and gown) se louent, et le nombre de billets pour les invités est limité — demandez combien vous en avez. Rien à voir avec une simple remise de diplôme en France.
- 1
Congratulations on graduating today!
Félicitations pour ton diplôme aujourd'hui !
- 2
We're all so proud of you.
On est tous tellement fiers de toi.
- 3
When's the ceremony exactly?
La cérémonie, c'est quand exactement ?
- 4
How many guest tickets do you get?
Tu as droit à combien de billets pour les invités ?
- 5
Only four, unfortunately.
Quatre seulement, malheureusement.
- 6
I rented my cap and gown.
J'ai loué ma toge et ma toque.
- 7
Where do we sit in the hall?
On s'assoit où dans la salle ?
- 8
Get there an hour early.
Arrivez une heure en avance.
- 9
The ceremony is really long.
La cérémonie est vraiment longue.
- 10
They'll read every single name out loud.
Ils vont lire chaque nom à voix haute.
- 11
Listen for my name, I'm third.
Guettez mon nom, je suis le troisième.
- 12
Can you get a picture from there?
Vous arrivez à prendre une photo de là-bas ?
- 13
Get it on video, please.
Filmez-le, s'il vous plaît.
- 14
We'll take photos after the ceremony.
On fera des photos après la cérémonie.
- 15
Congrats, you're the first in the family.
Félicitations, tu es le premier diplômé de la famille.
- 16
This was my dad's dream.
C'était le rêve de mon père.
- 17
So what's next for you after this?
Et maintenant, c'est quoi la suite pour toi ?
- 18
I'm going to look for work in my field.
Je vais chercher du travail dans mon domaine.
- 19
Or maybe go to grad school.
Ou peut-être faire un master.
- 20
Thank you all for supporting me.
Merci à tous de m'avoir soutenu.