Les salutations à l'américaine
Saluer dans chaque situation : le matin, un collègue, un inconnu, au moment de partir.
Le « How are you? » américain est une salutation, pas une vraie question : on répond « good, you? » quel que soit ton état. Le sourire et un bref regard font partie du bonjour, et ignorer quelqu'un qui te salue passe pour impoli. On ne se fait pas la bise : une poignée de main ou un simple « hi » suffit.
- 1
Good morning, how are you doing today?
Bonjour, comment ça va aujourd'hui ?
- 2
Pretty good, thanks, how about you?
Plutôt bien, merci, et toi ?
- 3
Hey there, how's everything going with you?
Salut, comment ça se passe pour toi ?
- 4
Not bad, same old thing.
Pas mal, toujours pareil.
- 5
Haven't seen you in a while!
Ça fait un bail !
- 6
How was your weekend, by the way?
Au fait, c'était comment ton week-end ?
- 7
Nice to meet you, I'm Julien.
Enchanté, moi c'est Julien.
- 8
Nice to meet you too, I'm Sarah.
Enchantée aussi, moi c'est Sarah.
- 9
I've heard a lot about you from our colleague.
Notre collègue m'a beaucoup parlé de toi.
- 10
All good things, I hope, right?
Que du bien, j'espère ?
- 11
How's the family doing these days?
Et la famille, ça va en ce moment ?
- 12
Everyone's doing well, thanks.
Tout le monde va bien, merci.
- 13
I should get going, I'm running late.
Il faut que j'y aille, je suis en retard.
- 14
It was really good talking to you.
Ça m'a vraiment fait plaisir de discuter avec toi.
- 15
Let's catch up again soon.
On se refait un point bientôt.
- 16
Say hi to your family for me.
Passe le bonjour à ta famille de ma part.
- 17
See you later, take care.
À plus tard, prends soin de toi.
- 18
Have a good one, see you tomorrow.
Bonne journée, à demain.
- 19
Have a good rest of your week, okay?
Bonne fin de semaine, hein ?
- 20
Alright, take it easy.
Allez, à plus.