Santé et assurance maladie aux US
L'assurance, le réseau, la franchise et la facture surprise.
Pour un Français habitué à la Sécu et à la carte Vitale, le vocabulaire de l'assurance santé américaine est déroutant : premium (la cotisation mensuelle), deductible (la franchise à payer avant toute prise en charge), copay (le forfait fixe par consultation), in-network (dans le réseau de votre assureur). Les comprendre peut vous faire économiser des milliers de dollars.
- 1
What's the difference between premium and deductible?
Quelle est la différence entre la cotisation et la franchise ?
- 2
The premium is what you pay monthly.
La cotisation, c'est ce que tu paies chaque mois.
- 3
The deductible is what you pay first.
La franchise, c'est ce que tu paies en premier.
- 4
What's my deductible this year?
Ma franchise est de combien cette année ?
- 5
Two thousand before they cover anything at all.
Deux mille avant qu'ils remboursent quoi que ce soit.
- 6
And what's the copay for a visit?
Et le forfait par consultation, c'est combien ?
- 7
Is that doctor in-network for my plan?
Ce médecin est dans le réseau de mon assurance ?
- 8
Out-of-network costs way more than that.
Hors réseau, ça coûte beaucoup plus cher.
- 9
How do I check before I go?
Comment je vérifie avant d'y aller ?
- 10
Call the insurance company, not the office.
Appelle l'assurance, pas le cabinet.
- 11
I got a bill that I wasn't expecting at all.
J'ai reçu une facture à laquelle je ne m'attendais pas du tout.
- 12
That's called a surprise bill.
Ça s'appelle une facture surprise.
- 13
Can I appeal it?
Je peux la contester ?
- 14
Yes, and appeals often work.
Oui, et les recours marchent souvent.
- 15
Ask for an itemized bill first.
Demande d'abord une facture détaillée.
- 16
Billing errors are really common.
Les erreurs de facturation sont vraiment fréquentes.
- 17
Is there financial assistance at this hospital?
Cet hôpital propose une aide financière ?
- 18
Every nonprofit hospital has to have a program.
Chaque hôpital à but non lucratif est obligé d'avoir un programme.
- 19
Nobody tells you that, usually.
En général, personne ne te le dit.
- 20
You have to ask for it yourself.
Tu dois le demander toi-même.