Bricolage et réparations aux États-Unis
Fuites, électricité, étagères, outils — et quand appeler un pro plutôt que bricoler.
Les magasins de bricolage phares aux États-Unis sont Home Depot et Lowe's, et le personnel a l'habitude d'expliquer comment faire. Mais l'électricité et le gaz exigent un professionnel agréé dans la plupart des États : ne tentez pas vous-même. Attention, les mesures sont en inches et en pieds.
- 1
There's a leak under the sink.
Il y a une fuite sous l'évier.
- 2
The faucet drips all night.
Le robinet goutte toute la nuit.
- 3
The drain is completely clogged.
L'évacuation est complètement bouchée.
- 4
I tried using a drain snake.
J'ai essayé avec un furet.
- 5
Half the house lost power.
La moitié de la maison n'a plus de courant.
- 6
A breaker probably tripped.
Un disjoncteur a sûrement sauté.
- 7
Where's the breaker panel?
Il est où, le tableau électrique ?
- 8
I just flipped the breaker back on.
Je viens de réenclencher le disjoncteur.
- 9
I want to put up a shelf on the wall.
Je veux fixer une étagère au mur.
- 10
I need a stud finder for that.
Il me faut un détecteur de montants pour ça.
- 11
Do you have a drill I could borrow?
T'aurais une perceuse à me prêter ?
- 12
I need slightly longer screws.
Il me faut des vis un peu plus longues.
- 13
The door keeps squeaking.
La porte n'arrête pas de grincer.
- 14
Put a little oil on the hinge.
Mets un peu d'huile sur la charnière.
- 15
The wall needs patching and paint.
Le mur a besoin d'être rebouché et repeint.
- 16
I'll look up a video first.
Je vais d'abord chercher une vidéo.
- 17
That's over my head, honestly.
Franchement, ça me dépasse.
- 18
I'd better call a pro for this.
Je ferais mieux d'appeler un pro.
- 19
Electrical work needs a licensed electrician.
Les travaux électriques, il faut un électricien agréé.
- 20
What would you estimate for that?
Vous estimeriez ça à combien ?