La chasse et ses règles aux États-Unis
Permis, saisons, sécurité et règlements.
Aux États-Unis, la chasse est très encadrée : un license (permis), un cours hunter safety et des saisons fixées pour chaque espèce. Les règles changent d'un État à l'autre, les amendes sont lourdes et chasser sans permis est un délit. Attention : license s'écrit avec un s en américain.
- 1
Do you need a license to hunt?
Il faut un permis pour chasser ?
- 2
Yes, and a safety course too.
Oui, et une formation à la sécurité aussi.
- 3
How long is the course?
La formation dure combien de temps ?
- 4
One day, or online.
Une journée, ou en ligne.
- 5
What are the seasons?
C'est quoi, les périodes de chasse ?
- 6
Each animal has its own.
Chaque espèce a la sienne.
- 7
Hunting out of season is a serious violation.
Chasser hors saison, c'est une infraction grave.
- 8
What's my bag limit?
J'ai droit à combien de prises ?
- 9
That's in the regulations.
C'est écrit dans le règlement.
- 10
Read them every year.
Relis-le chaque année.
- 11
Is this public land or private land?
C'est un terrain public ou privé ?
- 12
I'd need the owner's permission.
Il me faudrait l'accord du propriétaire.
- 13
You have to wear blaze orange out there.
Là-bas, tu dois porter de l'orange fluo.
- 14
That's required in most states.
C'est obligatoire dans la plupart des États.
- 15
Why that color specifically?
Pourquoi cette couleur en particulier ?
- 16
So other hunters see you.
Pour que les autres chasseurs te voient.
- 17
Never point it at anything else.
Ne le pointe jamais sur autre chose.
- 18
Always treat it as loaded, no exceptions.
Considère-le toujours comme chargé, sans exception.
- 19
That's the first safety rule.
C'est la première règle de sécurité.
- 20
We always use the whole animal.
On utilise toujours l'animal en entier.