Le langage corporel aux États-Unis
Regard, poignée de main, distance et gestes.
Le langage corporel américain diffère du français sur des points importants : pas de bise entre collègues ou inconnus, une distance personnelle plus grande, une poignée de main ferme et brève, et beaucoup moins de contact physique. Regarder dans les yeux est attendu et signe de confiance.
- 1
Make eye contact when you talk.
Regarde les gens dans les yeux quand tu parles.
- 2
Here that means confidence, not rudeness.
Ici, c'est un signe d'assurance, pas d'impolitesse.
- 3
In France it's pretty much the same.
En France, c'est à peu près pareil.
- 4
But don't stare either.
Mais ne fixe pas non plus.
- 5
A few seconds, then look away.
Quelques secondes, puis regarde ailleurs.
- 6
Handshakes are firm and quick.
Les poignées de main sont fermes et brèves.
- 7
A limp handshake makes a bad impression.
Une poignée de main molle fait mauvaise impression.
- 8
Skip the cheek kisses here.
Ici, oublie la bise.
- 9
A smile and a hello is plenty.
Un sourire et un bonjour suffisent.
- 10
It took me a while to get used to that.
J'ai mis du temps à m'y habituer.
- 11
People stand farther apart here.
Ici, les gens se tiennent plus loin les uns des autres.
- 12
It's about an arm's length between you.
Il faut environ une longueur de bras entre vous.
- 13
Never touch a stranger's shoulder here.
Ne touche jamais l'épaule d'un inconnu ici.
- 14
Men don't usually hug.
Les hommes ne se font pas l'accolade, en général.
- 15
A handshake or a wave is fine.
Une poignée de main ou un signe de la main, c'est bien.
- 16
Don't stand too close.
Ne te mets pas trop près.
- 17
Sit up, don't slouch.
Tiens-toi droit, ne t'avachis pas.
- 18
That just looks disengaged to people.
Ça donne juste l'impression que tu n'es pas impliqué.
- 19
Nod so they know you're listening.
Hoche la tête pour qu'ils sachent que tu écoutes.
- 20
These are small things that matter.
Ce sont des petites choses qui comptent.