Tricot et crochet
Le matériel, les fils, les patrons et l'apprentissage.
Le tricot (knitting) se fait avec deux aiguilles, le crochet avec un seul crochet. Les patrons (patterns) américains utilisent des abréviations standard, et les yarn shops (merceries spécialisées laine) proposent souvent des cours gratuits. Attention : les noms de mailles américains et britanniques ne correspondent pas.
- 1
What's the difference between the two?
C'est quoi la différence entre les deux ?
- 2
Knitting uses two needles, crochet one hook.
Le tricot se fait avec deux aiguilles, le crochet avec un crochet.
- 3
Which is easier to learn?
Lequel est le plus facile à apprendre ?
- 4
Crochet is usually easier.
Le crochet, en général.
- 5
Because mistakes are easier to fix.
Parce que les erreurs sont plus faciles à rattraper.
- 6
What kind of yarn should I buy?
Je dois acheter quel genre de laine ?
- 7
Cotton or acrylic to start.
Du coton ou de l'acrylique pour commencer.
- 8
Wool is pricier and fussier.
La laine est plus chère et plus délicate.
- 9
How do I read this pattern?
Comment on lit ce patron ?
- 10
The abbreviations are pretty standard.
Les abréviations sont assez standard.
- 11
There's a key at the top.
Il y a une légende en haut.
- 12
My stitch count is off in this row.
Je n'ai pas le bon nombre de mailles sur ce rang.
- 13
Count every row before the next.
Compte chaque rang avant de passer au suivant.
- 14
I have to frog this whole row again.
Je dois détricoter tout ce rang.
- 15
That hurts but it's necessary.
Ça fait mal, mais c'est nécessaire.
- 16
What's gauge?
C'est quoi, l'échantillon de référence ?
- 17
Stitches per inch.
Le nombre de mailles par pouce.
- 18
Make a swatch first.
Fais d'abord un échantillon.
- 19
That saves hours of frogging.
Ça évite des heures à détricoter.
- 20
Does the yarn shop have classes?
Le magasin de laine propose des cours ?