Quitter le nid familial
Partir de chez ses parents, garder le lien et devenir autonome.
Aux États-Unis, quitter ses parents tôt — souvent à 18 ans, pour la fac — est une norme bien ancrée, vue positivement et pas comme une rupture. En France, on part en moyenne vers 23-24 ans, donc ça peut surprendre : « when are you moving out? » est une question banale, pas une remarque blessante.
- 1
I moved out on my own last month.
Je suis parti vivre seul le mois dernier.
- 2
It was really hard on my parents.
Ça a été vraiment dur pour mes parents.
- 3
Back in France that's less common.
En France, c'est moins courant.
- 4
We often live with our parents until twenty-five.
On reste souvent chez nos parents jusqu'à vingt-cinq ans.
- 5
But it's completely different here.
Mais ici, c'est complètement différent.
- 6
People here move out at eighteen.
Ici, les gens quittent la maison à dix-huit ans.
- 7
That doesn't mean they don't care.
Ça ne veut pas dire qu'ils s'en fichent.
- 8
I still visit my parents weekly.
Je rends toujours visite à mes parents chaque semaine.
- 9
I call my mom every day.
J'appelle ma mère tous les jours.
- 10
She worries about me a lot.
Elle s'inquiète beaucoup pour moi.
- 11
I keep telling her I'm fine.
Je n'arrête pas de lui dire que ça va.
- 12
I do get homesick sometimes.
Il m'arrive d'avoir le mal du pays.
- 13
Especially during the holidays and on Sundays.
Surtout pendant les fêtes et le dimanche.
- 14
I learned to cook out of necessity.
J'ai appris à cuisiner par nécessité.
- 15
I call my mom for recipes.
J'appelle ma mère pour les recettes.
- 16
I learned to manage money too.
J'ai aussi appris à gérer l'argent.
- 17
The bills were a real shock.
Les factures, ça a été un vrai choc.
- 18
But I'm proud of myself.
Mais je suis fier de moi.
- 19
I appreciate my parents a lot more now.
J'apprécie beaucoup plus mes parents maintenant.
- 20
They did everything for us.
Ils ont tout fait pour nous.