La chance et le hasard
La bonne et la mauvaise chance, l'espoir et les coïncidences.
L'anglais regorge d'expressions figées sur la chance : fingers crossed pour espérer (on croise les doigts, comme en français), knock on wood pour conjurer le sort (« je touche du bois »), better luck next time pour consoler. Elles font partie du langage courant, pas de la superstition sérieuse.
- 1
Fingers crossed, honestly.
Je croise les doigts, franchement.
- 2
Wish me luck, I'll need it.
Souhaite-moi bonne chance, j'en aurai besoin.
- 3
Good luck with the interview.
Bonne chance pour l'entretien.
- 4
Everything worked out fine.
Tout s'est bien passé finalement.
- 5
I got really lucky this time.
J'ai vraiment eu de la chance cette fois.
- 6
That was a close call.
On l'a échappé belle.
- 7
I almost missed my flight.
J'ai failli rater mon vol.
- 8
Nothing's going my way today.
Rien ne va comme je veux aujourd'hui.
- 9
It's honestly just one of those days.
Franchement, c'est un de ces jours sans.
- 10
Better luck next time, don't worry.
Ce sera mieux la prochaine fois, t'inquiète.
- 11
It can't stay bad forever.
Ça ne peut pas aller mal éternellement.
- 12
Hey, don't jinx it now!
Hé, ne porte pas la poisse !
- 13
Hold on, let me knock on wood.
Attends, je touche du bois.
- 14
Wow, what a coincidence that is!
Waouh, quelle coïncidence !
- 15
I didn't expect to see you here.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
- 16
It really is a small world, huh?
Le monde est vraiment petit, hein ?
- 17
Honestly, the timing worked out perfectly.
Franchement, ça tombait parfaitement bien.
- 18
That wasn't luck, that was work.
Ce n'était pas de la chance, c'était du travail.
- 19
Hard work makes its own luck.
Le travail paie toujours.
- 20
Well, let's hope for the best.
Bon, espérons que tout ira bien.