La pause déjeuner
Déjeuner au travail, inviter un collègue et partager l'addition.
Choc culturel pour un Français : aux États-Unis, la pause déjeuner est très courte — souvent une demi-heure — et beaucoup mangent à leur bureau. Pas de tickets resto ni de longue pause à table. Inviter un collègue à déjeuner reste une vraie occasion sociale : accepter crée des liens plus vite que tout.
- 1
How long is your lunch break?
Ta pause déjeuner dure combien de temps ?
- 2
Just thirty minutes usually.
Juste trente minutes, en général.
- 3
That's really short for me.
Pour moi, c'est vraiment court.
- 4
Most people eat at their desks.
La plupart des gens mangent à leur bureau.
- 5
That seems a little sad.
Ça a l'air un peu triste.
- 6
I bring my lunch from home.
J'apporte mon déjeuner de chez moi.
- 7
That saves a lot of money.
Ça fait économiser beaucoup d'argent.
- 8
Ten dollars a day adds up.
Dix dollars par jour, ça finit par chiffrer.
- 9
Want to go grab lunch with me?
Tu viens manger un morceau avec moi ?
- 10
Sure, I could really use a break.
Avec plaisir, j'ai bien besoin d'une pause.
- 11
There's a good spot nearby.
Il y a une bonne adresse pas loin.
- 12
Is it mostly meat dishes there?
C'est surtout de la viande là-bas ?
- 13
I'll get something vegetarian then.
Alors je prendrai quelque chose de végétarien.
- 14
Let's head back by one thirty.
On rentre pour une heure et demie.
- 15
Let's split the check.
On partage l'addition.
- 16
No, seriously, I've got this one.
Non, sérieux, celle-là c'est pour moi.
- 17
Thanks, I'll get you next time for sure.
Merci, la prochaine fois c'est moi qui t'invite, promis.
- 18
That was nice, thanks.
C'était sympa, merci.
- 19
Let's do it again sometime.
On remet ça un de ces jours.
- 20
I should get back to it now.
Bon, il faut que j'y retourne.