Rencontrer quelqu'un aux États-Unis
Saluer, le prénom, d'où l'on vient, ce qu'on fait dans la vie et comment conclure poliment.
L'Américain commence par une question légère et ne creuse pas tout de suite. « How are you? » est une salutation, pas une vraie question : on répond court. Demander « What do you do? » est parfaitement normal, pas indiscret. On se tutoie vite — le prénom suffit.
- 1
Hey, how's it going today?
Salut, ça va aujourd'hui ?
- 2
Pretty good, how about you?
Plutôt bien, et toi ?
- 3
Sorry, I didn't catch that, what was your name?
Pardon, j'ai pas bien entendu, c'était quoi ton prénom ?
- 4
I'm Julien, nice to meet you.
Moi c'est Julien, enchanté.
- 5
Did I say your name right just now?
J'ai bien prononcé ton prénom ?
- 6
Where are you from originally?
Tu viens d'où, à la base ?
- 7
I'm from France but I've been here two years.
Je viens de France, mais ça fait deux ans que je suis ici.
- 8
What brought you out to this city?
Qu'est-ce qui t'a amené dans cette ville ?
- 9
I moved here for work.
Je suis venu ici pour le travail.
- 10
What do you do for a living?
Tu fais quoi dans la vie ?
- 11
I work in nursing.
Je travaille dans le secteur infirmier.
- 12
How long have you been doing that?
Tu fais ça depuis combien de temps ?
- 13
That's interesting, tell me more.
C'est intéressant, raconte-moi.
- 14
We have something in common then.
On a un point commun, alors.
- 15
I came with a friend.
Je suis venu avec un ami.
- 16
Do you know anyone here?
Tu connais du monde ici ?
- 17
I don't really know anybody, honestly.
Franchement, je ne connais pas grand monde.
- 18
It was really great talking to you today.
J'ai été ravi de discuter avec toi aujourd'hui.
- 19
Should we trade numbers?
On s'échange nos numéros ?
- 20
Hope to see you around sometime.
J'espère qu'on se recroisera.