Maquettes
Les outils, le collage, la peinture et la patience.
Les maquettes d'avions et de voitures sont un loisir populaire aux États-Unis ; on trouve le matériel chez Hobby Lobby ou en ligne. La compétence clé, c'est la patience : les pièces sont minuscules, la colle sèche vite et la peinture se fait en plusieurs couches.
- 1
What kind of model are you building?
Tu construis quel genre de maquette ?
- 2
A World War Two plane.
Un avion de la Seconde Guerre mondiale.
- 3
How many pieces in the kit?
Il y a combien de pièces dans la boîte ?
- 4
Over two hundred tiny pieces.
Plus de deux cents toutes petites pièces.
- 5
That takes a lot of patience.
Il faut beaucoup de patience.
- 6
What glue do I use for plastic?
J'utilise quelle colle pour le plastique ?
- 7
You want plastic model cement for that.
Il te faut de la colle spéciale maquette pour ça.
- 8
It actually melts them together.
En fait, elle fait fondre les pièces ensemble.
- 9
Just use a tiny amount of it.
Mets-en juste une toute petite quantité.
- 10
Too much ruins the detail.
Trop de colle, ça gâche les détails.
- 11
Should I paint before assembly?
Je peins avant le montage ?
- 12
The small parts, yes.
Les petites pièces, oui.
- 13
Use a really fine brush for the detail.
Prends un pinceau très fin pour les détails.
- 14
Thin coats beat one thick one.
Plusieurs couches fines valent mieux qu'une épaisse.
- 15
Let it dry between coats.
Laisse sécher entre les couches.
- 16
One little piece snapped.
Une petite pièce a cassé net.
- 17
Can I order replacement parts?
Je peux commander des pièces de rechange ?
- 18
Some companies send them free.
Certaines marques les envoient gratuitement.
- 19
This is my first one ever.
C'est la toute première que je fais.
- 20
It came out better than I expected!
Le résultat est mieux que ce que j'imaginais !