Les voisins aux États-Unis
Se présenter, petits services, bruit, colis et politesse — le juste milieu américain entre convivialité et vie privée.
Le voisin américain est chaleureux mais respecte la vie privée : on se dit bonjour sur le pas de la porte, on ne passe pas sans prévenir. Une réclamation commence toujours par une excuse — hey, sorry to bother you. Attention : neighbor s'écrit sans « u » aux États-Unis.
- 1
Hi, I just moved in next door.
Salut, je viens d'emménager à côté.
- 2
I'm Julien, nice to meet you.
Moi c'est Julien, enchanté.
- 3
How long have you been here?
Ça fait combien de temps que tu habites ici ?
- 4
Sorry to bother you, quick question.
Désolé de te déranger, petite question.
- 5
Could I borrow a ladder for an hour?
Je pourrais t'emprunter une échelle pour une heure ?
- 6
I'll get it right back to you.
Je te la rends tout de suite.
- 7
Could you grab my package?
Tu pourrais récupérer mon colis ?
- 8
Package theft is a problem around here.
Les vols de colis, c'est un vrai problème dans le coin.
- 9
The music is a little loud.
La musique est un peu forte.
- 10
My kids go to bed early.
Mes enfants se couchent tôt.
- 11
Could you keep it down after ten?
Vous pourriez baisser le son après dix heures ?
- 12
Sorry about that, we'll keep it down.
Désolé, on va faire moins de bruit.
- 13
Your car is blocking the driveway a little.
Ta voiture bloque un peu l'allée.
- 14
I'll move it right now.
Je la déplace tout de suite.
- 15
We're having people over tonight.
On reçoit du monde ce soir.
- 16
Let me know if it gets too loud.
Dis-moi si ça fait trop de bruit.
- 17
Could you water my plants while I'm away?
Tu pourrais arroser mes plantes pendant mon absence ?
- 18
We'll keep an eye on your place.
On surveillera ta maison.
- 19
I made these for you and your family.
J'ai fait ça pour toi et ta famille.
- 20
If you ever need anything, I'm in 3B.
Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, je suis au 3B.