Organiser un événement de quartier
Autorisations, réservation du parc, potluck et bénévoles.
Aux États-Unis, organiser un événement dans un parc public demande un permis (permit) de la ville, et parfois une assurance. La com se fait dans les groupes de quartier sur Facebook ou Nextdoor. Le potluck, où chacun apporte un plat, est la formule reine.
- 1
We want to put together a neighborhood event.
On veut organiser un événement de quartier.
- 2
Do we need a permit from the city for that?
Il nous faut une autorisation de la ville pour ça ?
- 3
How do we reserve the park?
Comment on réserve le parc ?
- 4
Is there a fee to reserve it?
La réservation est payante ?
- 5
Do we need insurance for that?
Il nous faut une assurance pour ça ?
- 6
How many people are you expecting?
Vous attendez combien de personnes ?
- 7
Fifty people at the most, I'd say.
Cinquante personnes maximum, je dirais.
- 8
We'll post it in the neighborhood group.
On le publiera dans le groupe du quartier.
- 9
Could you make a flyer for it?
Tu pourrais faire un flyer ?
- 10
We'll put them up at the local shops.
On les affichera dans les commerces du coin.
- 11
Everyone brings a dish to share.
Chacun apporte un plat à partager.
- 12
They call that a potluck here.
Ici, ils appellent ça un potluck.
- 13
We'll need tables and chairs.
Il nous faudra des tables et des chaises.
- 14
Who can bring those?
Qui peut les apporter ?
- 15
I need volunteers for cleanup afterwards.
J'ai besoin de bénévoles pour ranger après.
- 16
Could you help for thirty minutes?
Tu pourrais aider pendant trente minutes ?
- 17
We'll need someone for the kids.
Il nous faudra quelqu'un pour les enfants.
- 18
What if it rains on the day of the event?
Et s'il pleut le jour de l'événement ?
- 19
We have a rain plan indoors.
On a un plan B à l'intérieur en cas de pluie.
- 20
Thanks to everyone who helped out.
Merci à tous ceux qui ont donné un coup de main.