Carte et boussole
La carte, la boussole, s'orienter et se perdre.
Savoir lire une carte et une boussole reste essentiel dans les montagnes américaines, où le réseau disparaît complètement. Si vous êtes perdu, la règle d'or : arrêtez-vous et réfléchissez, ne marchez pas au hasard — c'est ce qu'on enseigne sous le sigle STOP.
- 1
There's no service out here.
Il n'y a pas de réseau ici.
- 2
I'll have to use the map.
Je vais devoir utiliser la carte.
- 3
Do you know how to use a compass?
Tu sais te servir d'une boussole ?
- 4
Which way is north on the map?
Le nord, c'est où sur la carte ?
- 5
North is always at the top.
Le nord est toujours en haut.
- 6
Line the map up with the ground.
Aligne la carte avec le terrain.
- 7
That's called orienting the map.
Ça s'appelle orienter la carte.
- 8
What are those brown lines?
C'est quoi ces lignes marron ?
- 9
Those are contour lines.
Ce sont des courbes de niveau.
- 10
Lines close together mean it's steep.
Des lignes serrées, ça veut dire que c'est raide.
- 11
Where are we on the map?
On est où sur la carte ?
- 12
We're at the stream crossing right here.
On est au passage du ruisseau, juste ici.
- 13
That's a really good landmark to use.
C'est un très bon point de repère.
- 14
I think we passed the turn.
Je crois qu'on a raté l'embranchement.
- 15
Stop, and don't just keep walking around.
Arrête-toi, et ne continue pas à tourner en rond.
- 16
Look, listen, and think first.
Regarde, écoute, et réfléchis d'abord.
- 17
Go back to the last known point on the map.
Reviens au dernier point sûr sur la carte.
- 18
That's safer than pushing on.
C'est plus sûr que de continuer coûte que coûte.
- 19
We told someone our route.
On a dit à quelqu'un quel itinéraire on prenait.
- 20
That's the most important step.
C'est l'étape la plus importante.