Sproken
B1Anglais·20 cartes

Le congé parental aux États-Unis

Poser les bonnes questions aux RH : congé payé ou non, FMLA, retour progressif.

Attention, rien à voir avec la France : il n'existe pas de congé parental rémunéré au niveau fédéral aux États-Unis. La loi FMLA garantit seulement 12 semaines non payées, sous conditions. Certains États et entreprises paient : interrogez les RH tôt et en détail. PTO = vos jours de congés payés.

A joyful father with dreadlocks holding his baby indoors, selecting a book.
Photo : nappy sur Pexels
  1. 1

    My wife is pregnant, when should I tell work?

    Ma femme est enceinte, quand est-ce que je dois le dire au travail ?

  2. 2

    What's your parental leave policy at the company?

    Quelle est la politique de congé parental de l'entreprise ?

  3. 3

    Is that leave paid or unpaid?

    Ce congé est payé ou non ?

  4. 4

    How many weeks do I get?

    J'ai droit à combien de semaines ?

  5. 5

    Do I qualify for FMLA in my case?

    Est-ce que j'ai droit au FMLA dans mon cas ?

  6. 6

    I've been here a full year.

    Ça fait une année complète que je suis ici.

  7. 7

    Does my health insurance continue during the leave?

    Ma mutuelle santé continue pendant le congé ?

  8. 8

    Is my job protected while I'm out?

    Mon poste est protégé pendant mon absence ?

  9. 9

    Does the state pay anything on top of that?

    L'État verse quelque chose en plus ?

  10. 10

    Can I use my PTO on top of the leave?

    Je peux utiliser mes congés payés en plus du congé ?

  11. 11

    I'd like to take it intermittently if possible.

    J'aimerais le prendre en plusieurs fois si possible.

  12. 12

    When do I file the paperwork for it?

    Quand est-ce que je dépose le dossier ?

  13. 13

    Do I need a note from the doctor?

    Il me faut un certificat du médecin ?

  14. 14

    I'd like to come back gradually.

    J'aimerais reprendre progressivement.

  15. 15

    Could I start part-time at first?

    Je pourrais commencer à temps partiel au début ?

  16. 16

    Is there a lactation room in the office?

    Il y a une salle d'allaitement au bureau ?

  17. 17

    The law requires a private space.

    La loi impose un espace privé.

  18. 18

    I'll need short breaks during the day.

    J'aurai besoin de courtes pauses dans la journée.

  19. 19

    I'll hand off my work before I go.

    Je passerai le relais sur mes dossiers avant de partir.

  20. 20

    Thanks for being flexible about this.

    Merci de faire preuve de souplesse là-dessus.