Se garer en ville aux États-Unis
Les parcmètres, les panneaux, le nettoyage des rues, les PV et la fourrière.
Les panneaux de stationnement américains sont volontairement compliqués : lisez-les en entier, de haut en bas. Le plus grand piège, c'est le street cleaning : un jour fixe par semaine où toute voiture garée est enlevée, et la fourrière coûte des centaines de dollars.
- 1
Can I park here?
Je peux me garer ici ?
- 2
Read the sign carefully first.
Lis bien le panneau d'abord.
- 3
It's two-hour parking on this block.
Dans cette rue, c'est limité à deux heures.
- 4
The meter runs until six.
Le parcmètre est payant jusqu'à dix-huit heures.
- 5
Parking is free on Sundays.
Le stationnement est gratuit le dimanche.
- 6
I'll just pay through the app instead.
Je vais plutôt payer avec l'appli.
- 7
Can I add time from my phone?
Je peux rajouter du temps depuis mon téléphone ?
- 8
The meter ran out.
Le parcmètre a expiré.
- 9
This is a no-parking zone the whole day.
Ici, c'est interdit de se garer toute la journée.
- 10
Don't park by a fire hydrant.
Ne te gare pas devant une bouche d'incendie.
- 11
That's a handicap spot, don't park there.
C'est une place handicapé, ne te gare pas là.
- 12
Tomorrow is street cleaning.
Demain, c'est le nettoyage de la rue.
- 13
I have to move the car before eight.
Je dois déplacer la voiture avant huit heures.
- 14
I found a ticket on my windshield today.
J'ai trouvé un PV sur mon pare-brise aujourd'hui.
- 15
Can I fight the ticket somehow?
Je peux contester le PV d'une façon ou d'une autre ?
- 16
I can't find my car!
Je ne retrouve pas ma voiture !
- 17
I think it got towed.
Je crois qu'elle est partie à la fourrière.
- 18
Where's the impound lot from here?
Elle est où, la fourrière, d'ici ?
- 19
How much to get it out?
Ça coûte combien pour la récupérer ?
- 20
I'll just use a parking garage instead.
Je vais plutôt aller dans un parking couvert.