Poterie et céramique
Le tour, le façonnage, la cuisson et les cours.
Aux États-Unis, les ateliers de poterie (pottery studios) fonctionnent par abonnement ou par session de cours, avec accès au tour et au four (kiln). Une pièce est cuite deux fois : une première fois pour la durcir (biscuit), puis une seconde après l'émaillage (glaze).
- 1
I want to learn wheel throwing.
Je veux apprendre le tournage.
- 2
They call it 'throwing', oddly.
Bizarrement, ils appellent ça « throwing ».
- 3
Is there a studio nearby?
Il y a un atelier près d'ici ?
- 4
How much is one class?
C'est combien, un cours ?
- 5
Does that include clay and firing?
Ça comprend l'argile et la cuisson ?
- 6
This clay is really wet.
Cette argile est vraiment mouillée.
- 7
Keep your hands wet the whole time.
Garde les mains mouillées tout le temps.
- 8
Center it on the wheel first.
Centre-la d'abord sur le tour.
- 9
That's the hardest part.
C'est le plus difficile.
- 10
The whole thing collapsed on me again!
Elle s'est encore effondrée sous mes mains !
- 11
That happens to everyone.
Ça arrive à tout le monde.
- 12
Let it dry slowly in the shade.
Laisse-la sécher doucement à l'ombre.
- 13
Drying it fast cracks it.
La faire sécher trop vite, ça la fait fendre.
- 14
When's the first firing in the kiln?
C'est quand la première cuisson au four ?
- 15
That's the bisque firing.
Ça s'appelle la cuisson biscuit.
- 16
Then I glaze it.
Ensuite, je l'émaille.
- 17
And then it gets fired again after that.
Et après, elle repasse au four.
- 18
The color changes completely after.
La couleur change complètement après.
- 19
That's my first finished piece!
Ma première pièce terminée !
- 20
I'm going to make café au lait bowls!
Je vais faire des bols à café au lait !