Récupérer son enfant à la crèche
Dépôt et récupération, horaires, nouvelles du jour et petits soucis.
Aux États-Unis, le « car line » est très répandu : vous attendez dans votre voiture et on vous amène l'enfant. Les retards se paient souvent à la minute, et seules les personnes inscrites à l'avance peuvent récupérer l'enfant.
- 1
I'm here to pick up my son.
Je viens chercher mon fils.
- 2
His name is Lucas, in the Butterfly room.
Il s'appelle Lucas, il est chez les Papillons.
- 3
Should I wait in the car line?
Je dois attendre dans la file de voitures ?
- 4
His grandma is picking him up tomorrow.
C'est sa grand-mère qui vient le chercher demain.
- 5
Is she on the approved pickup list?
Elle est sur la liste des personnes autorisées ?
- 6
I'd like to add her to it.
Je voudrais l'ajouter à la liste.
- 7
I'm going to be ten minutes late today.
Je vais avoir dix minutes de retard aujourd'hui.
- 8
Is there a late fee for that?
Il y a une pénalité de retard ?
- 9
How was his day?
Ça s'est passé comment, sa journée ?
- 10
Did he eat all his lunch?
Il a mangé tout son déjeuner ?
- 11
Did he take a nap today?
Il a fait la sieste aujourd'hui ?
- 12
Did he get along with the other kids?
Il s'est bien entendu avec les autres enfants ?
- 13
He cried a lot this morning.
Il a beaucoup pleuré ce matin.
- 14
That's normal the first week.
C'est normal la première semaine.
- 15
He has a nut allergy, it's serious.
Il est allergique aux fruits à coque, c'est grave.
- 16
We don't eat pork at all.
On ne mange pas du tout de porc.
- 17
Should I send a change of clothes?
Je devrais apporter des vêtements de rechange ?
- 18
He forgot his water bottle yesterday.
Il a oublié sa gourde hier.
- 19
Is it maybe in the lost and found?
Elle est peut-être aux objets trouvés ?
- 20
Thanks for taking care of him.
Merci de vous occuper de lui.