Vie privée et données
Autorisations, cookies, suppression de compte et fuites de données.
Le vocabulaire de la vie privée est le même dans toutes les applis : permissions (autorisations), opt out (se désinscrire), data breach (fuite de données). Pas de RGPD aux États-Unis, mais la loi californienne CCPA donne le droit de faire supprimer ses données, et beaucoup d'entreprises l'appliquent dans tous les États.

- 1
Why does the app want my location?
Pourquoi l'appli veut ma position ?
- 2
I'm going to deny that permission.
Je vais refuser cette autorisation.
- 3
It doesn't need my contacts.
Elle n'a pas besoin de mes contacts.
- 4
I'll allow it just this once.
Je l'autorise juste pour cette fois.
- 5
I decline the non-essential cookies.
Je refuse les cookies non essentiels.
- 6
I don't accept terms without reading them.
Je n'accepte pas des conditions sans les lire.
- 7
I want to unsubscribe from those emails.
Je veux me désabonner de ces e-mails.
- 8
Can I opt out of data sharing?
Je peux refuser le partage de mes données ?
- 9
I'd like to delete my account entirely.
Je voudrais supprimer complètement mon compte.
- 10
Does my data actually get deleted?
Mes données sont vraiment supprimées ?
- 11
I want a copy of my data.
Je veux une copie de mes données.
- 12
I heard about a data breach.
J'ai entendu parler d'une fuite de données.
- 13
Was my account affected by the breach?
Mon compte a été touché par la fuite ?
- 14
I changed my password right away.
J'ai changé mon mot de passe tout de suite.
- 15
I turned on two-factor too.
J'ai aussi activé la double authentification.
- 16
I use a separate email for signups.
J'utilise une adresse mail à part pour les inscriptions.
- 17
I monitor my credit report every month too.
Je surveille aussi mon dossier de crédit tous les mois.
- 18
I never share my Social Security number.
Je ne donne jamais mon numéro de sécurité sociale.
- 19
This call really feels like a scam to me.
Cet appel, ça sent vraiment l'arnaque.
- 20
I'll hang up and call the bank myself.
Je vais raccrocher et appeler la banque moi-même.