Lire l'actualité aux États-Unis
Sources, fiabilité, titres trompeurs et éviter la politique.
Les médias américains sont très polarisés et chaque chaîne a une orientation connue. Distinguer « news » (l'info) et « opinion » est essentiel, et au travail on évite systématiquement les débats politiques — beaucoup plus qu'en France.
- 1
Did you see the news today?
T'as vu les infos aujourd'hui ?
- 2
Where do you get your news from?
Tu t'informes où, toi ?
- 3
I follow a few different sources on purpose.
Je suis plusieurs sources différentes exprès.
- 4
Is that news or is it opinion?
C'est de l'info ou c'est de l'opinion ?
- 5
That outlet has a pretty clear slant.
Ce média a un parti pris assez clair.
- 6
Can you check the source on that?
Tu peux vérifier la source ?
- 7
I don't think that's accurate.
Je ne pense pas que ce soit exact.
- 8
I saw that one debunked yesterday.
J'ai vu que ça avait été démenti hier.
- 9
The headline is misleading.
Le titre est trompeur.
- 10
We should read the whole article.
Il faudrait lire tout l'article.
- 11
The article is behind a paywall.
L'article est réservé aux abonnés.
- 12
This is all over the news today.
On ne parle que de ça aux infos aujourd'hui.
- 13
The news is depressing lately.
L'actualité est déprimante en ce moment.
- 14
I took a break from the news.
J'ai fait une pause dans les infos.
- 15
I'd rather not get into politics.
Je préfère ne pas parler politique.
- 16
Let's keep that out of the office.
Laissons ça en dehors du bureau.
- 17
I respect your take even if I disagree.
Je respecte ton point de vue, même si je ne suis pas d'accord.
- 18
Let's just agree to disagree on this.
Restons-en là, chacun son avis.
- 19
Does that affect us here?
Est-ce que ça nous concerne, ici ?
- 20
I'll read up on it later.
Je me renseignerai là-dessus plus tard.