Le recyclage aux États-Unis
Les poubelles, les jours de collecte, ce qui se recycle ou non, et la consigne sur les canettes.
Chaque ville américaine a ses propres règles, mais le principe général est le single-stream : tous les recyclables dans un seul bac. Seuls une dizaine d'États pratiquent la consigne sur les canettes, le plus connu étant le Michigan à dix cents — un système qui n'existe quasiment plus en France.
- 1
What day is trash pickup?
C'est quel jour, le ramassage des poubelles ?
- 2
Recycling is every other week.
Le recyclage, c'est une semaine sur deux.
- 3
Which bin is for recycling?
C'est quelle poubelle pour le recyclage ?
- 4
Take the bins out to the street tonight.
Sors les poubelles dans la rue ce soir.
- 5
Put them at the curb before seven.
Mets-les au bord du trottoir avant sept heures.
- 6
Is this recyclable?
Ça se recycle ?
- 7
Rinse the containers out well first.
Rince bien les emballages d'abord.
- 8
Cardboard has to be flattened.
Il faut aplatir le carton.
- 9
Plastic bags don't go in there.
Les sacs plastique ne vont pas là-dedans.
- 10
Glass goes in a separate bin.
Le verre va dans un bac à part.
- 11
That's just regular trash.
Ça, c'est juste des ordures ménagères.
- 12
Where do I drop off batteries?
Où est-ce que je dépose les piles ?
- 13
There's a hazardous waste center.
Il y a une déchetterie pour les déchets dangereux.
- 14
Do you take cans for the deposit?
Vous reprenez les canettes consignées ?
- 15
It's five cents a can.
C'est cinq cents la canette.
- 16
Where's the bottle return machine?
Où est la machine de retour des bouteilles ?
- 17
We're trying to cut down on waste.
On essaie de réduire nos déchets.
- 18
We always use reusable bags now.
On prend toujours des sacs réutilisables maintenant.
- 19
We'll donate these clothes instead.
On va plutôt donner ces vêtements.
- 20
We compost our food scraps.
On composte nos restes alimentaires.