La retraite aux États-Unis
401k, abondement de l'employeur, IRA et Social Security.
Contrairement à la retraite par répartition française, la retraite américaine repose surtout sur des comptes que vous alimentez vous-même : le 401k via l'employeur et l'IRA individuel. L'employer match (abondement) est de l'argent gratuit — ne pas le prendre est une vraie perte. La Social Security seule ne suffit pas pour vivre.
- 1
Do you offer a 401k?
Vous proposez un 401k ?
- 2
Is there an employer match on that?
Il y a un abondement de l'employeur ?
- 3
How much do you match?
Vous abondez à hauteur de combien ?
- 4
I'll contribute up to the match.
Je vais cotiser jusqu'au plafond de l'abondement.
- 5
I started saving late, honestly.
Honnêtement, j'ai commencé à épargner tard.
- 6
Is there still enough time?
Il reste encore assez de temps ?
- 7
I'm forty-five right now.
J'ai quarante-cinq ans en ce moment.
- 8
You can still make catch-up contributions.
Vous pouvez encore faire des versements de rattrapage.
- 9
When can I withdraw without a penalty?
Quand est-ce que je peux retirer sans pénalité ?
- 10
At fifty-nine and a half.
À cinquante-neuf ans et demi.
- 11
Can I roll it over to a new account?
Je peux le transférer sur un nouveau compte ?
- 12
I left my old job last year.
J'ai quitté mon ancien boulot l'an dernier.
- 13
Don't cash it out when you leave.
Ne le retire pas en cash quand tu pars.
- 14
What's an IRA then?
C'est quoi, un IRA, alors ?
- 15
How's that different from a Roth?
En quoi c'est différent d'un Roth ?
- 16
When exactly do I qualify for Social Security?
À partir de quand exactement j'ai droit à la Social Security ?
- 17
I need ten years of work credits.
Il me faut dix ans de trimestres validés.
- 18
Is that enough to live on?
Ça suffit pour vivre ?
- 19
No, it's really just a supplement.
Non, c'est vraiment juste un complément.
- 20
I need to get serious about planning.
Il faut que je m'y mette sérieusement, à la planification.