Le rôle des agents électoraux aux États-Unis
Qui tient le bureau de vote, vos droits sur place et le bénévolat.
Aux États-Unis, les bureaux de vote sont tenus par des bénévoles locaux, les poll workers, souvent rémunérés pour la journée. La loi fédérale vous garantit le droit à une aide linguistique et à un interprète dans le bureau de vote.
- 1
So who actually runs the polling place?
Alors, qui s'occupe vraiment du bureau de vote ?
- 2
Local volunteers, mostly.
Surtout des bénévoles du coin.
- 3
Are they government employees?
Ce sont des fonctionnaires ?
- 4
No, they're just trained citizens.
Non, juste des citoyens formés.
- 5
Can I volunteer as one?
Je peux devenir bénévole moi aussi ?
- 6
Yes, and it's sometimes paid.
Oui, et c'est parfois rémunéré.
- 7
Do I have to be a citizen?
Il faut être citoyen ?
- 8
In most states, yes.
Dans la plupart des États, oui.
- 9
Can they turn me away?
Ils peuvent me refuser l'accès ?
- 10
Not if you're registered.
Pas si vous êtes inscrit.
- 11
What if they question my registration there?
Et s'ils contestent mon inscription sur place ?
- 12
You can cast a provisional ballot.
Vous pouvez voter avec un bulletin provisoire.
- 13
It counts after they verify.
Il est compté après vérification.
- 14
Can someone help me inside?
Quelqu'un peut m'aider à l'intérieur ?
- 15
Yes, that's a legal right.
Oui, c'est un droit prévu par la loi.
- 16
Is there a French interpreter?
Il y a un interprète en français ?
- 17
In larger areas, yes.
Dans les grandes villes, oui.
- 18
Can I bring someone with me?
Je peux venir accompagné ?
- 19
Yes, anyone you choose.
Oui, de la personne de votre choix.
- 20
Thanks for explaining my rights.
Merci de m'avoir expliqué mes droits.