Bateaux et voile
Les côtés du bateau, la voile, la sécurité et le vocabulaire.
Le vocabulaire nautique anglais n'a rien à voir avec la langue courante : port = bâbord (gauche), starboard = tribord (droite), bow = la proue, stern = la poupe. Le gilet de sauvetage est obligatoire, et beaucoup d'États américains exigent un boating license, obtenu après une courte formation.
- 1
I've never been sailing before.
Je n'ai jamais fait de voile.
- 2
Don't say left and right on a boat.
Sur un bateau, on ne dit pas gauche et droite.
- 3
Left is port.
La gauche, c'est bâbord.
- 4
And the right side is starboard.
Et la droite, c'est tribord.
- 5
The front is the bow, back is the stern.
L'avant, c'est la proue, l'arrière la poupe.
- 6
These are all new words.
Ce sont tous des mots nouveaux pour moi.
- 7
Put your life jacket on first.
Mets d'abord ton gilet de sauvetage.
- 8
Watch your head for the boom.
Attention à ta tête, la bôme !
- 9
That's the most common injury.
C'est la blessure la plus fréquente.
- 10
We're going to tack.
On va virer de bord.
- 11
Duck when I say that.
Baisse la tête quand je le dis.
- 12
So where's the wind coming from now?
Alors, le vent vient d'où maintenant ?
- 13
You can't sail straight into it.
On ne peut pas naviguer droit face au vent.
- 14
We have to zigzag.
Il faut louvoyer.
- 15
That explains the strange path.
Ça explique ce trajet bizarre.
- 16
Do you need a boating license?
Il faut un permis bateau ?
- 17
In a lot of states, yes.
Dans beaucoup d'États, oui.
- 18
A short online course is enough.
Une petite formation en ligne suffit.
- 19
It's calm out and the water's beautiful.
La mer est calme et l'eau est magnifique.
- 20
This is worth it, honestly.
Franchement, ça vaut le coup.