Les scouts pour les enfants
S'inscrire, les activités, le camping et le bénévolat.
Aux États-Unis, les Scouts sont une grande organisation aujourd'hui ouverte à tous, sans distinction religieuse, aux filles comme aux garçons. Les activités sont très concrètes : camping, premiers secours, orientation. Les parents participent souvent comme bénévoles.
- 1
Can my son join the Scouts?
Mon fils peut s'inscrire aux scouts ?
- 2
What age do they start?
Ils commencent à quel âge ?
- 3
Around five years old.
Vers cinq ans.
- 4
Is there a group for girls?
Il y a un groupe pour les filles ?
- 5
Yes, the troops are mixed now.
Oui, les troupes sont mixtes maintenant.
- 6
What kind of activities do they do?
Ils font quel genre d'activités ?
- 7
Camping, first aid, and map navigation.
Du camping, du secourisme et de l'orientation avec une carte.
- 8
Those are really useful skills.
Ce sont des compétences vraiment utiles.
- 9
What's the yearly cost?
Ça coûte combien par an ?
- 10
Is there financial help?
Il y a des aides financières ?
- 11
Yes, just ask the troop leader about it.
Oui, il suffit d'en parler au chef de troupe.
- 12
Is it religious at all?
Il y a un côté religieux ?
- 13
No, it's open to everyone now.
Non, c'est ouvert à tout le monde maintenant.
- 14
Does he need the full uniform?
Il lui faut l'uniforme complet ?
- 15
The shirt is enough to start.
La chemise suffit pour commencer.
- 16
When's the first campout for the troop?
C'est quand, le premier camp de la troupe ?
- 17
Does he sleep away from us?
Il dort loin de nous ?
- 18
The young ones camp with a parent.
Les petits campent avec un parent.
- 19
Do you need volunteers?
Vous avez besoin de bénévoles ?
- 20
I could help with driving and cooking.
Je pourrais aider pour les trajets et la cuisine.