La vie dans une petite ville américaine
Tout le monde se connaît, peu de services, et le sentiment d'appartenance.
Les petites villes américaines sont très chaleureuses mais on y a moins d'intimité — tout le monde connaît ta voiture et ton nom. Les services sont limités : l'hôpital le plus proche peut être à une heure, et la voiture est une nécessité absolue, pas une option. Pas de bourg avec boulangerie et transports en commun comme en France.
- 1
We moved here from the city.
On est venus s'installer ici depuis la ville.
- 2
Everybody knows everybody here.
Ici, tout le monde se connaît.
- 3
That's nice and annoying at the same time.
C'est à la fois sympa et agaçant.
- 4
There's not much privacy around here.
Il n'y a pas beaucoup d'intimité par ici.
- 5
The neighbors always bring food over.
Les voisins nous apportent toujours à manger.
- 6
That's such a nice gesture from them.
C'est vraiment une gentille attention de leur part.
- 7
The nearest big store is half an hour away.
Le grand magasin le plus proche est à une demi-heure.
- 8
We do a big shop every other week.
On fait les grosses courses une semaine sur deux.
- 9
There's no public transit at all.
Il n'y a aucun transport en commun.
- 10
You absolutely need a car here.
Ici, la voiture est indispensable.
- 11
The closest hospital is an hour out.
L'hôpital le plus proche est à une heure de route.
- 12
That worries me with the kids.
Avec les enfants, ça m'inquiète.
- 13
The school is small but good.
L'école est petite mais bien.
- 14
The teachers know every kid by name.
Les profs connaissent chaque enfant par son prénom.
- 15
There isn't a big French community here.
Il n'y a pas de grande communauté française ici.
- 16
That's the hardest part for us.
C'est ce qui est le plus dur pour nous.
- 17
We drive into the city once a month.
On va en ville en voiture une fois par mois.
- 18
We buy our cheese and real bread there.
C'est là-bas qu'on achète notre fromage et du vrai pain.
- 19
But people here are really kind.
Mais les gens ici sont vraiment gentils.
- 20
It's starting to feel like home.
On commence à se sentir chez nous.