Sport et forme
Activités, pratique, sport des enfants et clubs locaux.
Le sport des enfants aux États-Unis est très organisé en ligues (leagues), et les parents se portent volontaires pour les trajets et l'entraînement. L'inscription est saisonnière et se fait tôt ; beaucoup de villes proposent des programmes bon marché via Parks and Rec. Attention : le foot se dit soccer aux États-Unis — football, c'est le football américain.
- 1
What sports do you play these days?
Tu fais quels sports en ce moment ?
- 2
I play soccer every week.
Je joue au foot toutes les semaines.
- 3
I also walk and swim every week.
Je marche et je nage aussi chaque semaine.
- 4
You don't 'play' swimming in English.
En anglais, on ne dit pas « play » pour la natation.
- 5
How do I sign my son up for a league?
Comment j'inscris mon fils dans une ligue ?
- 6
When does registration open for the season?
Les inscriptions ouvrent quand pour la saison ?
- 7
In the spring for the summer season.
Au printemps, pour la saison d'été.
- 8
How much is it for the season?
Ça coûte combien pour la saison ?
- 9
Are there cheaper programs?
Il y a des programmes moins chers ?
- 10
Yes, through Parks and Rec.
Oui, par le service des sports de la ville.
- 11
Those are a lot cheaper.
C'est beaucoup moins cher.
- 12
Does he need any gear?
Il a besoin d'équipement ?
- 13
He'll need a mouthguard and shin guards.
Il lui faudra un protège-dents et des protège-tibias.
- 14
Do parents help with rides?
Les parents aident pour les trajets ?
- 15
Yes, a few of us carpool together.
Oui, quelques-uns d'entre nous font du covoiturage.
- 16
That saves a lot of time.
Ça fait gagner beaucoup de temps.
- 17
Do you need an assistant coach?
Vous avez besoin d'un entraîneur adjoint ?
- 18
I could volunteer if you need help.
Je pourrais être bénévole si vous avez besoin d'aide.
- 19
That's a great way to meet parents.
C'est un super moyen de rencontrer des parents.
- 20
And that matters a lot for us.
Et ça compte beaucoup pour nous.